1 00:00:01,195 --> 00:00:04,695 Talijansko-španjolska koprodukcija ZASTUPLJA 2 00:00:07,485 --> 00:00:10,485 Robert Woods. Glavne uloge - U filmu: 3 00:00:12,580 --> 00:00:15,680 "4 DOLARA OSVETE" 4 00:00:15,704 --> 00:00:19,704 U filmu su također glumili: Dana Gia, 5 00:00:21,485 --> 00:00:24,485 Antonio Casas, 6 00:00:26,509 --> 00:00:30,509 Angelo Infanti, Gerard Tisci, Osvaldo Genazzani, Tomas Torres, 7 00:00:31,533 --> 00:00:36,533 Lucio Rosato, Jose Manuel Martin, Antonio Molino Rojo i drugi. 8 00:00:37,357 --> 00:00:41,357 Scenaristi: Bruno Corbucci, Aldo i Giovanni Grimaldi. 9 00:00:41,381 --> 00:00:44,381 Glumi: José Antonio de la Loma i Jaime Jesus Balcazar. 10 00:01:02,685 --> 00:01:06,185 Skladatelj: Angelo Francesco Lavagnino. 11 00:01:12,685 --> 00:01:15,685 Snimatelj: Victor Monreal. 12 00:02:29,225 --> 00:02:33,225 Redatelj: Jaime Jesus Balcazar. 13 00:02:44,558 --> 00:02:46,191 - Zdravo, kapetane! - Zdravo! 14 00:02:46,373 --> 00:02:47,373 Dobrodošao natrag, Roy! 15 00:02:49,537 --> 00:02:50,537 Pozdrav svima! 16 00:02:53,765 --> 00:02:56,632 Povratak kapetana Dextera može poremetiti vaše planove. 17 00:02:56,711 --> 00:02:57,815 To ništa ne mijenja. 18 00:02:57,840 --> 00:03:00,468 Njegova vojnička slava može zavesti građane. 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,958 u pravu si razmislit ću. 20 00:03:04,246 --> 00:03:06,846 Nije dobar kapetan bit će dobar guverner. 21 00:03:07,561 --> 00:03:10,928 Mogu li uvjeriti svoje čitatelje da Hoće li Frank Hamilton pobijediti? 22 00:03:11,396 --> 00:03:13,896 Pišite o rupama politike Važno je zadržati vjeru u sreću. 23 00:03:17,721 --> 00:03:18,854 Dobrodošao natrag, Roy. 24 00:03:18,887 --> 00:03:20,187 Hvala vam, g. Hamilton. 25 00:03:20,607 --> 00:03:24,440 Ti si hrabra osoba. Ovdje su svi jako ponosni na tebe. 26 00:03:25,299 --> 00:03:26,299 siguran sam u to. 27 00:03:27,225 --> 00:03:29,725 Sve ovo radim samo za pa da rat prije prestane. 28 00:03:29,775 --> 00:03:31,108 Podržavamo vas. 29 00:03:31,332 --> 00:03:33,532 - U redu, gospodine. - Sretno, kapetane. 30 00:03:59,167 --> 00:04:00,367 Čekaj, vojniče! 31 00:04:01,457 --> 00:04:02,457 kamo ideš 32 00:04:02,882 --> 00:04:03,882 To se tebe ne tiče. 33 00:04:04,794 --> 00:04:05,794 Dokaži to u borbi! 34 00:04:07,104 --> 00:04:08,304 Sa zadovoljstvom! 35 00:04:14,069 --> 00:04:15,069 Nastaviti! 36 00:04:15,099 --> 00:04:17,032 - Nitko te ne može pobijediti, Roy. - Osim tebe. 37 00:04:17,626 --> 00:04:18,626 Gdje je starac? 38 00:04:19,068 --> 00:04:20,468 Ne želim ga ostaviti da čeka. 39 00:04:20,915 --> 00:04:24,715 Sada se kupa. Ja sam taj koji ti treba. 40 00:04:25,982 --> 00:04:27,482 O, da, vi ste za zapovjednika. 41 00:04:27,866 --> 00:04:30,366 Eskadrila! Pažnja! 42 00:04:31,752 --> 00:04:32,952 Na raspolaganju, gospodine. 43 00:04:33,967 --> 00:04:34,967 naredniče! 44 00:04:39,201 --> 00:04:40,801 Stigao na vašu zapovijed, gospodine! 45 00:04:41,525 --> 00:04:43,058 Posebne zapovijedi, naredniče. U vojarnu! 46 00:04:44,153 --> 00:04:45,153 Da gospodine! 47 00:04:45,294 --> 00:04:46,294 Raspršiti! 48 00:04:47,957 --> 00:04:48,957 U vojarnu! 49 00:04:53,527 --> 00:04:56,527 Kako je bilo ovdje? Čini li se sve u redu? 50 00:04:57,344 --> 00:04:58,411 dobro izgleda 51 00:04:59,459 --> 00:05:01,726 Sve je isto kao prije mog odlaska. 52 00:05:02,393 --> 00:05:05,526 Naša poteškoća, Roy, ostaje ista stvar. 53 00:05:06,205 --> 00:05:08,138 Razmišljao sam o onome što si rekao. 54 00:05:08,859 --> 00:05:09,859 Pa što ste odlučili? 55 00:05:10,560 --> 00:05:11,760 kako se osjećaš 56 00:05:12,604 --> 00:05:13,604 Ne može biti bolje. 57 00:05:13,755 --> 00:05:15,422 Kada želiš ići? 58 00:05:15,693 --> 00:05:16,960 Spreman, čak i sada. Idemo. 59 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 upravo sada? 60 00:05:21,029 --> 00:05:22,029 Zašto ne? 61 00:05:23,634 --> 00:05:27,301 Ne želim se okoristiti jer tvoj izgled. Nećeš se obrijati? 62 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 Zašto čekati dok ne nađem vremena? 63 00:05:31,041 --> 00:05:32,041 Idemo. 64 00:06:06,635 --> 00:06:09,268 Oh Roy, mislio sam da jesi nikad nećeš doći ovamo. 65 00:06:09,360 --> 00:06:11,660 Mogli ste biti sigurni u to Svakako ću to učiniti. 66 00:06:12,773 --> 00:06:14,240 Znate li zašto smo ovdje? 67 00:06:14,287 --> 00:06:17,720 Čekala sam da Roy naiđe i pitati za svoju odluku. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,513 Bilo bi nepošteno učiniti drugačije. 69 00:06:20,743 --> 00:06:25,110 tako je. Nema ništa gore nego kad je dvoje muškarci su zaljubljeni u istu djevojku. 70 00:06:27,015 --> 00:06:28,515 Bojala sam se ovog trenutka. 71 00:06:30,541 --> 00:06:32,608 Ali morate nam reći: Tko od nas? Sada. 72 00:06:35,255 --> 00:06:38,888 Užasno mi je žao, Barry. Vjeruj mi, stvarno. 73 00:06:40,931 --> 00:06:42,331 I meni je žao, Barry. 74 00:06:43,177 --> 00:06:46,777 Za tvoga oca nema oprosta da nije rodio blizance. 75 00:06:46,961 --> 00:06:49,228 A ja... želim ti sve najbolje. 76 00:07:08,135 --> 00:07:09,135 Idem se oprati. 77 00:07:10,880 --> 00:07:11,947 I odmah se vraćam! 78 00:07:13,553 --> 00:07:14,553 Roy! 79 00:07:16,660 --> 00:07:18,193 dobro došao kući! 80 00:07:19,431 --> 00:07:20,431 Hvala! 81 00:07:26,940 --> 00:07:29,340 - Drago mi je što vas vidim, kapetane. - Hvala vam, šerife. 82 00:07:43,095 --> 00:07:44,095 Bok Ben. 83 00:07:44,134 --> 00:07:47,267 Podijelivši dovoljan broj boca ovaj viski na pravim mjestima, 84 00:07:47,292 --> 00:07:49,458 možete smatrati izbore dobivenim. 85 00:07:49,503 --> 00:07:51,503 Nisam toliko zainteresiran guvernerov posjed. 86 00:07:53,044 --> 00:07:56,643 Slušati. Kandidat koji živi sam sve dok to moraš uzeti u obzir 87 00:07:56,668 --> 00:07:59,768 okolnost. Moramo komunicirati s biračima. 88 00:08:00,469 --> 00:08:02,069 Dosta, Banyone, već sam sve smislio. 89 00:08:02,979 --> 00:08:04,712 Reci mi, što si odlučio, Roy? 90 00:08:04,789 --> 00:08:09,189 Sigurno. Prvo ću se okupati tako da Sigurno je pojavljivati se u javnosti navečer. 91 00:08:10,199 --> 00:08:11,999 dobra ideja Što onda? 92 00:08:13,899 --> 00:08:16,466 Onda ću potražiti mjesto gdje se dobro jede. 93 00:08:18,809 --> 00:08:23,109 Uđi, Susie. Ovdje živi vrlo važna osoba čovječe, moj rođak. 94 00:08:25,584 --> 00:08:27,917 Jedini rođak. Ali ne slažemo se baš najbolje. 95 00:08:29,550 --> 00:08:32,550 Ako nastaviš ovako, bit će još gore. 96 00:08:33,998 --> 00:08:35,265 Slušaj me, Roy. 97 00:08:36,262 --> 00:08:38,962 Ne komuniciraš sa mnom jer da ti se ne sviđam? 98 00:08:40,875 --> 00:08:44,775 Postao veliki čovjek. Prema tome Imaš pravo držati predavanje svom rođaku, zar ne? 99 00:08:47,679 --> 00:08:49,612 Ja sam ista osoba kao i ti! 100 00:08:51,122 --> 00:08:53,822 Dave! Dave, rekao sam ti mi ne bi trebao doći. 101 00:08:54,898 --> 00:08:56,898 Dovoljno. Odmah ustani. I izađi van! 102 00:08:57,872 --> 00:08:58,872 Pusti me na miru. 103 00:09:02,296 --> 00:09:04,896 Ponašaš se prema meni ovako jer ja sam siromah! 104 00:09:06,132 --> 00:09:09,899 Ako je to sve što si došao reći možeš jednostavno zaboraviti da me poznaješ. 105 00:09:10,924 --> 00:09:12,324 ne idi slušaj... 106 00:09:12,828 --> 00:09:14,561 Nisam te htio uvrijediti. 107 00:09:16,590 --> 00:09:18,790 U redu, Dave, koliko je ovaj put? 108 00:09:20,378 --> 00:09:22,578 Ali nisam pitao... Nitko te nije pitao. 109 00:09:23,480 --> 00:09:24,480 Koliko? 110 00:09:27,173 --> 00:09:29,440 Pa... Mislio sam... Nekoliko stotina... 111 00:09:31,181 --> 00:09:33,181 - Ima ljudi... - Da, da. Da, znam. 112 00:09:35,311 --> 00:09:37,778 Neka dođu k meni pa ću platiti. 113 00:09:37,981 --> 00:09:38,981 Zar mi ne vjeruješ? 114 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Nije tako jednostavno, Dave. 115 00:09:43,646 --> 00:09:45,446 Idemo, dušo. Ovdje nema ništa za nas. 116 00:09:47,938 --> 00:09:51,571 Sve si čuo, Banyone, ali meni to nije važno. Ne usuđuješ se ovo objaviti. 117 00:09:52,809 --> 00:09:53,809 idemo. 118 00:09:57,815 --> 00:10:01,215 Ne brini za to. ako Ako mi kažete da nešto šutim, ja ću to i učiniti. 119 00:10:04,552 --> 00:10:07,619 Ako ima novosti u ovoj kući vrijedan objave, Banyon - objaviti. 120 00:10:30,321 --> 00:10:31,521 Što starcu treba? 121 00:10:31,930 --> 00:10:36,830 Nije mi ništa rekao, Roy. Mora biti nešto važno, ali nemam pojma što. 122 00:10:44,142 --> 00:10:46,009 Oh, Dexter. Voljno, kapetane. 123 00:10:48,347 --> 00:10:50,414 - Je li ti drago vratiti se? - Da, gospodine. 124 00:10:50,775 --> 00:10:53,408 Valjda znaš da ja Nikoga ne držim besposlenim. 125 00:10:54,855 --> 00:10:55,855 ne sumnjam. 126 00:10:56,318 --> 00:10:57,718 Fino. Onda prijeđimo na posao. 127 00:10:58,199 --> 00:10:59,199 To je ono što me brine. 128 00:11:00,499 --> 00:11:01,566 Znate li što je ovo? 129 00:11:04,130 --> 00:11:05,463 50 dolara u zlatu. 130 00:11:06,415 --> 00:11:07,548 U pravu ste, kapetane. 131 00:11:08,055 --> 00:11:10,955 Kovao Konfederacija, kad su pobijedili. 132 00:11:11,751 --> 00:11:13,284 Optimisti su do kraja. 133 00:11:14,055 --> 00:11:17,722 Imali smo sreće pronaći 20.000 ovih novčića. Treba ih prevesti u Washington. 134 00:11:20,078 --> 00:11:21,678 Zapovijed za vas, kapetane. 135 00:11:25,490 --> 00:11:26,490 Da gospodine. 136 00:11:26,882 --> 00:11:30,015 Ali ti se spremaš otići služba radi politike? 137 00:11:30,471 --> 00:11:31,471 Tako je, gospodine. 138 00:11:32,098 --> 00:11:36,098 Dostavite ga osobno u Washington. Probijte se preko bojnog polja. 139 00:11:36,115 --> 00:11:37,315 Jug ima špijune posvuda. 140 00:11:37,494 --> 00:11:40,094 Nećete imati konvoj. ne mogu Pusti sad puno ljudi. 141 00:11:40,747 --> 00:11:42,414 Dovoljno je sedam vojnika. 142 00:11:42,546 --> 00:11:43,946 Ima li pitanja? 143 00:11:44,274 --> 00:11:47,741 - Gospodine, bio sam u kampanji 3 mjeseca... - Dosta, kapetane! 144 00:11:47,899 --> 00:11:49,666 Ja dobro znam gdje su bili moji ljudi. 145 00:11:49,716 --> 00:11:50,716 I razumijem te. 146 00:11:53,090 --> 00:11:55,857 Vratite se uskoro i osvojite Hamilton na izborima. 147 00:11:56,599 --> 00:11:57,599 Da gospodine. 148 00:11:58,876 --> 00:11:59,876 Sretno, kapetane. 149 00:14:17,304 --> 00:14:18,304 Odred, stanite! 150 00:14:22,160 --> 00:14:23,493 Izvucite kombi! 151 00:14:53,792 --> 00:14:54,925 Odred, povlačenje! 152 00:15:12,187 --> 00:15:14,587 Nikoga ne treba spašavati. 153 00:15:37,612 --> 00:15:38,612 Tko je izdajica, kapetane? 154 00:15:46,143 --> 00:15:47,143 On odlazi! 155 00:16:22,697 --> 00:16:25,097 - Završio je. - Sigurno? Možda se pretvarao. 156 00:17:39,142 --> 00:17:40,809 Drži ga na oku, vojniče. 157 00:17:46,273 --> 00:17:48,506 - Doktore Johnson, idemo brže. - Što se dogodilo? 158 00:17:48,558 --> 00:17:50,025 Kapetan Dexter je ranjen. 159 00:17:55,265 --> 00:17:56,532 Roy! Što se dogodilo? 160 00:17:56,672 --> 00:17:57,672 Je li sve loše, doktore? 161 00:17:58,996 --> 00:18:01,996 Nemoj misliti. Imao je veliku sreću. Pomozi mi da ga odnesem. 162 00:18:10,511 --> 00:18:12,178 Reci mi, što se dogodilo u Rio Grandeu? 163 00:18:12,296 --> 00:18:14,896 - Bez komentara. - Nažalost. Građani pričaju svašta. 164 00:18:15,112 --> 00:18:18,212 Već par dana kruže strašne glasine. 165 00:18:18,687 --> 00:18:21,854 Čuli ste što je pukovnik rekao. Bez komentara. Ne zaboravi. 166 00:18:25,268 --> 00:18:27,868 Ne volim ovu vrstu ljudi. Ne želim ih vidjeti u svom stožeru. 167 00:18:27,893 --> 00:18:28,893 Da gospodine. 168 00:18:28,928 --> 00:18:29,928 Možeš ići. 169 00:18:33,593 --> 00:18:34,593 Pa, što je bilo? 170 00:18:37,474 --> 00:18:43,274 Oprostite, pukovniče. Ne znam što se tamo dogodilo, ali... Malo je ljudi znalo za ovo zlato. 171 00:18:45,201 --> 00:18:48,801 Ne mogu shvatiti kako sam to uspio zabraniti našim ljudima. 172 00:18:50,298 --> 00:18:51,831 A za mene je ovo misterij. 173 00:18:52,600 --> 00:18:56,200 Ali ja ću to riješiti. Trebat će vremena ali ja ću to shvatiti. 174 00:18:56,485 --> 00:18:59,352 Sada idi kapetane. imam puno posao koji treba završiti. 175 00:19:21,316 --> 00:19:25,316 Želim vam zahvaliti što ste bili tako brzi oporavak mog budućeg zeta. 176 00:19:26,378 --> 00:19:28,378 Uvijek mu govorim da si najbolji. 177 00:19:28,929 --> 00:19:31,479 U takvim slučajevima glavni zasluga ide prirodi. 178 00:19:31,504 --> 00:19:34,853 Ona je ta koja treba biti zahvalna, da je sve dobro ispalo. 179 00:19:48,921 --> 00:19:52,321 - Tako divno! - Moramo čekati samo dva dana, Mercy. 180 00:19:55,009 --> 00:19:58,676 oprosti Dopustite da vas upoznam s mojim vrlo dobrim prijateljem. 181 00:19:59,206 --> 00:20:00,206 žao mi je 182 00:20:03,350 --> 00:20:04,350 ne vidim nikoga. 183 00:20:05,876 --> 00:20:07,876 S kim me želiš upoznati? 184 00:20:08,060 --> 00:20:12,127 Dopustite da se predstavim - moj dragi prijatelj Kapetan Roy Dexter. 185 00:20:12,906 --> 00:20:14,039 Vaš budući muž. 186 00:20:17,458 --> 00:20:18,458 Roy! 187 00:20:19,421 --> 00:20:21,754 Molim. Moramo misliti na goste. 188 00:20:24,251 --> 00:20:26,451 Želim ti nešto reći. 189 00:20:27,674 --> 00:20:31,588 Biste li uzeli Roya Dextera u svoj? zakoniti muževi, u radosti i tuzi... 190 00:20:31,613 --> 00:20:37,198 bolesti i zdravlja, do zar nas smrt neće rastaviti? Hoćeš li ga uzeti? 191 00:20:39,443 --> 00:20:42,043 Ne slažem se. Puno je protiv toga. 192 00:20:42,943 --> 00:20:46,110 Prije svega, tvoj prijatelj Dexter cilja na guvernerovo mjesto. 193 00:20:46,963 --> 00:20:48,430 I ne sviđa mi se. 194 00:20:49,204 --> 00:20:52,071 Reći ću ti što bih želio. Mali ranč, samo za nas dvoje. 195 00:20:52,759 --> 00:20:58,859 Fino. Samo nemoj vršiti pritisak na muža. Neka bit će po tvome. Dobit ćeš mali ranč. 196 00:20:59,942 --> 00:21:03,842 Samo ću glasati za Hamiltona. Fino? Jeste li sada sretni? 197 00:21:05,436 --> 00:21:10,369 Roy, vjerujem da se sjećaš naše tradicije - Prvi ples pripada najboljem prijatelju. 198 00:21:10,746 --> 00:21:12,013 Stigao si na vrijeme, Barry. 199 00:21:13,591 --> 00:21:15,791 Upravo smo imali prvu svađu. 200 00:21:16,807 --> 00:21:18,140 Vidimo se kasnije, Roy. 201 00:21:26,176 --> 00:21:27,176 Hoćemo li popiti piće? 202 00:21:29,541 --> 00:21:33,474 Gospođice Mercedes, nudim vam piće za tvoju buduću sreću. 203 00:21:33,586 --> 00:21:34,586 Hvala! 204 00:21:39,921 --> 00:21:41,254 S vašim dopuštenjem. 205 00:21:54,358 --> 00:21:55,425 Kapetan Dexter! 206 00:21:58,524 --> 00:21:59,791 Uhićeni ste. gospodine. 207 00:22:02,398 --> 00:22:03,998 Moraš poći s nama. 208 00:22:07,720 --> 00:22:09,320 Optuženi ste za izdaju. 209 00:22:09,734 --> 00:22:12,534 U pljački. I ubijanje svih njegovih ljudi. 210 00:22:33,060 --> 00:22:34,060 Tišina na sudu! 211 00:22:40,452 --> 00:22:41,852 Nastavite s obranom, gospodine. 212 00:22:42,002 --> 00:22:44,469 Svi izneseni dokazi su posredni. 213 00:22:46,766 --> 00:22:53,633 Pozivam da se uzmu u obzir zasluge optuženog. Tijekom rata pokazao se herojskim. I postao je 214 00:22:53,681 --> 00:22:57,181 legendarna ličnost. O tome postoje brojni dokazi. 215 00:22:58,503 --> 00:23:02,170 Zasnovano na neporecivom herojstvu moj klijent tražim kompletan 216 00:23:02,195 --> 00:23:05,460 Isprike kapetana Roya Dexter. 217 00:23:06,219 --> 00:23:08,119 Ovo ne znači apsolutno ništa. 218 00:23:08,205 --> 00:23:10,872 Čuli smo za kapetanove vojne zasluge Dexter. 219 00:23:11,387 --> 00:23:13,887 Inzistiramo na prezentiranom dokazi. 220 00:23:13,988 --> 00:23:17,288 Jasno je da optuženi počinio izdaju. 221 00:23:18,066 --> 00:23:21,666 Pozovite glavnog svjedoka optužbe iz tužiteljstva. 222 00:23:35,796 --> 00:23:37,946 Stavite lijevu ruku na Bibliju. 223 00:23:37,986 --> 00:23:40,786 Kuneš se da ćeš govoriti istinu i samo istinu, neka ti Bog pomogne? 224 00:23:43,046 --> 00:23:44,046 kunem se 225 00:23:47,696 --> 00:23:49,796 - Kako se zoveš? - Griffith. Dave Griffith. 226 00:23:52,107 --> 00:23:54,307 - Poznajete li optuženog? - da Ovo je kapetan Dexter. 227 00:23:55,068 --> 00:23:56,335 Jeste li mu u rodu? 228 00:23:57,140 --> 00:23:58,140 On mi je bratić. 229 00:23:58,650 --> 00:24:01,483 Recite sudu kada ste zadnji put vidio ga jednom. 230 00:24:02,014 --> 00:24:04,514 Kad je bio kod kuće. 231 00:24:06,080 --> 00:24:08,347 Recite nam kako je prošao taj posjet. 232 00:24:08,453 --> 00:24:11,253 Sada mislim da nije za netko je važan. 233 00:24:11,988 --> 00:24:15,455 Razmisli dobro. Zakon predviđa kazna za krivotvorenje činjenica. 234 00:24:16,494 --> 00:24:21,594 Kad sam otišao posjetiti Roya, bio je dobre volje. raspoloženje. I rekao je da su njegove rane manje. 235 00:24:21,951 --> 00:24:23,084 Znamo ovo. 236 00:24:24,954 --> 00:24:29,587 Zatim sam sišao niz stepenice. Ispod su bile mrlje krvi. 237 00:24:30,504 --> 00:24:31,637 Pa što si učinio? 238 00:24:32,603 --> 00:24:35,103 Bio sam iznenađen. Mrlje su vodile do velikih vrata. 239 00:24:36,064 --> 00:24:37,364 Koja vrata? 240 00:24:37,765 --> 00:24:39,765 Na posebna tajna vrata. 241 00:24:40,729 --> 00:24:43,262 Otvorio sam ga i vidio vreće s novcem. 242 00:24:43,436 --> 00:24:44,769 Jeste li pregledali novac? 243 00:24:45,412 --> 00:24:47,612 Da gospodine. To su bili zlatnici. 244 00:24:47,714 --> 00:24:50,014 - Je li to bio pošten novac... - Prosvjedujem, časni sude! 245 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Prosvjed je prihvaćen. 246 00:24:52,741 --> 00:24:54,674 Zanemarite posljednje pitanje. 247 00:24:55,405 --> 00:24:56,405 Da, časni sude. 248 00:24:57,795 --> 00:25:00,128 Je li bilo nečeg posebnog u vezi s novcem? 249 00:25:01,375 --> 00:25:04,375 Da gospodine. Svi su imali portret generala Leeja. 250 00:25:04,548 --> 00:25:05,548 Ovo nije istina! 251 00:25:06,029 --> 00:25:07,029 On laže! 252 00:25:07,070 --> 00:25:10,137 Još jedan ovakav trik bit ćete privedeni. 253 00:25:10,655 --> 00:25:11,655 Sjedni, Roy. 254 00:25:13,605 --> 00:25:15,805 Možete nastaviti s ispitivanjem, gospodine. 255 00:25:16,813 --> 00:25:18,946 Je li novac ovako pronađen? 256 00:25:19,850 --> 00:25:20,850 Da gospodine. 257 00:25:23,337 --> 00:25:29,437 Vjerujem da je tužiteljstvo to i dokazalo novčići su pronađeni u kući okrivljenika. 258 00:25:30,938 --> 00:25:33,205 Još nešto, gospodine tužioče? 259 00:25:34,265 --> 00:25:38,598 Da, časni sude. Nema ništa odvratniji od izdajice domovine. 260 00:25:39,031 --> 00:25:46,431 Nema riječi, dragi suci, da se opiše onaj koji oduzima živote svojim podređenima. 261 00:25:47,897 --> 00:25:51,630 Otići će samo najpohlepniji egoist za tako sramotan čin. 262 00:25:52,297 --> 00:25:53,297 Radi novca. 263 00:25:54,176 --> 00:26:02,143 U ime žrtava, tako nepravedno i strašno ubio ovaj beskrupulozni čovjek... 264 00:26:05,329 --> 00:26:10,196 Država traži maksimalnu mjeru kazne. O smrtnoj presudi. 265 00:26:11,135 --> 00:26:13,268 Tribunal se povlači na vijećanje. 266 00:26:21,282 --> 00:26:26,282 Draga Mercedes, ovo je taj jedan od najgorih trenutaka u mojoj karijeri. 267 00:26:27,634 --> 00:26:28,634 vjeruj mi 268 00:26:30,420 --> 00:26:34,153 Ništa na svijetu ne može biti strašnije od tražiti smrt za čovjeka koji... 269 00:26:34,339 --> 00:26:37,239 gospodine Hamilton! tebe znaš - Roy je nevin. 270 00:26:37,607 --> 00:26:38,740 Ti ga poznaješ. 271 00:26:39,347 --> 00:26:42,247 Kako možeš vjerovati što su rekli suci? 272 00:26:42,396 --> 00:26:45,096 Za što? Poznajem ga još od vojne akademije. 273 00:26:46,959 --> 00:26:49,026 razumjeti. Ali ima previše dokaza. 274 00:26:50,682 --> 00:26:52,149 Pričekajmo odluku suda. 275 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 Pa, još uvijek postoji šansa, Mercedes. 276 00:27:01,973 --> 00:27:03,106 Sve je ovo apsurdno! 277 00:27:04,166 --> 00:27:06,266 Ovaj čovjek je žrtva zavjere. 278 00:27:06,637 --> 00:27:08,237 I dokaz, pukovniče Jackson. 279 00:27:08,257 --> 00:27:11,157 Ne vjerujem dokazima. Znam predobro ova osoba. 280 00:27:11,331 --> 00:27:12,564 On je nevin. sigurna sam! 281 00:27:12,662 --> 00:27:14,061 I što predlažete? 282 00:27:14,062 --> 00:27:16,762 Zapovijedanje pukom nije samo izvršavanje naloga odozgo. 283 00:27:18,838 --> 00:27:21,171 Kapetan Dexter služio je sa mnom mnogo godina. 284 00:27:21,208 --> 00:27:24,775 Imam mnogo slabosti, ali ja Poznajem svoj narod vrlo dobro. 285 00:27:24,809 --> 00:27:28,176 Pukovniče Jackson, cijenim vas ostani ovdje i pomozi. 286 00:27:29,619 --> 00:27:32,286 Ostavite svoje osobno mišljenje po strani i razmotriti slučaj. 287 00:27:34,750 --> 00:27:36,417 Dakle, čekam tvoj odgovor. 288 00:27:46,034 --> 00:27:48,034 Sjesti! Tribunal je spreman objaviti svoju presudu. 289 00:27:49,633 --> 00:27:51,033 Optuženi, ustani! 290 00:28:00,416 --> 00:28:05,583 Ovaj sud, u ime država Unije, proglasio kapetana Roya Dextera krivim. 291 00:28:07,111 --> 00:28:12,111 I, koristeći svoju moć, on osuđuje na zakonom utvrđenu kaznu. 292 00:28:13,874 --> 00:28:14,874 Ususret smrti. 293 00:28:15,954 --> 00:28:18,454 Međutim, sud ublažuje kaznu. 294 00:28:20,604 --> 00:28:22,904 Zbog izvanrednog vojne zasluge optuženika. 295 00:28:23,001 --> 00:28:27,534 Djelo milosrđa zamjenjuje smrtnika kazna doživotnog zatvora. 296 00:28:32,025 --> 00:28:37,758 Ovaj novac će biti s vama do kraja vaših dana. podsjetiti na izdaju. 297 00:29:11,576 --> 00:29:12,576 Zašto? 298 00:29:13,409 --> 00:29:17,476 Kako se ovo moglo dogoditi? Kako? ne razumijem! 299 00:29:19,901 --> 00:29:24,101 Znam da si nevin, Roy. vjeruj mi! Tko ti je ovo napravio? 300 00:29:25,667 --> 00:29:27,267 Ja... ne znam. 301 00:29:31,458 --> 00:29:33,725 Ne smijemo se prestati nadati. 302 00:29:35,933 --> 00:29:37,600 Moramo se nastaviti boriti. 303 00:29:47,370 --> 00:29:48,870 Hoćeš li me čekati? 304 00:29:51,386 --> 00:29:53,053 Znaš da hoću, Roy. 305 00:29:53,378 --> 00:29:56,478 Dobit ću pomilovanje, Roy, što god je potrebno. 306 00:29:58,266 --> 00:30:01,966 Sve ću okrenuti naglavačke da to dokažem da si nevin, Roy. 307 00:30:03,978 --> 00:30:08,878 Hvala Barry. Bit ću ti zahvalan na svemu što ćeš učiniti. 308 00:31:07,684 --> 00:31:10,151 Dovoljno! Ustaj, lijeni psi! 309 00:31:10,859 --> 00:31:11,859 Idi na posao! 310 00:31:12,630 --> 00:31:13,630 Potez! 311 00:31:15,822 --> 00:31:17,289 Nisi ni ti iznimka! 312 00:31:20,327 --> 00:31:21,594 Dosta, diži se! 313 00:31:26,666 --> 00:31:29,066 Hajde stari, vrati se na posao! 314 00:31:58,908 --> 00:32:00,708 Netko je gurnuo ovaj kamen. 315 00:32:01,563 --> 00:32:02,563 Bio je otkotrljan. 316 00:32:11,373 --> 00:32:13,173 Sutra ćete imati novog partnera. 317 00:32:13,240 --> 00:32:15,940 Pobrinut ću se da svi papiri budu tamo potpisan. Pripremite kombi. 318 00:32:25,956 --> 00:32:29,789 Plaćeno vam je da ga uklonite. Bolje nemoj opet pogriješiti. 319 00:32:30,056 --> 00:32:32,256 Drugi zatvorenik ga je odgurnuo. 320 00:32:32,306 --> 00:32:34,439 Ako mi daš revolver, ubit ću te njega sigurno. 321 00:32:34,476 --> 00:32:36,476 Morate sve organizirati kao nezgoda. 322 00:32:36,487 --> 00:32:38,987 - Kad se mogu odmoriti? - Čim završiš posao. 323 00:32:39,786 --> 00:32:40,786 Neka on prvi umre. 324 00:32:41,412 --> 00:32:43,279 Dogovoreno. Već me je napravio dosadan. 325 00:32:44,697 --> 00:32:45,964 Fino. Obavi posao. 326 00:35:35,618 --> 00:35:37,218 Čini se da je bjegunac u nevolji. 327 00:35:37,397 --> 00:35:38,597 Idemo. 328 00:36:49,152 --> 00:36:51,652 Ne volimo takve zmije ukrasti od prijatelja. 329 00:36:52,311 --> 00:36:55,011 Možda će te ovo uže odviknuti izdati. 330 00:36:55,538 --> 00:36:57,038 Možemo li razgovarati o ovome? 331 00:36:57,456 --> 00:37:01,156 Dragi, možete podijeliti novac, ako me pustiš. Molim te, daj mu priliku. 332 00:37:14,425 --> 00:37:17,858 Žao mi je prijatelju, ali gladan sam osoba lako odstupa od svojih principa. 333 00:37:18,026 --> 00:37:19,426 Morate razumjeti ovo. 334 00:37:19,964 --> 00:37:20,964 To je život. 335 00:37:23,416 --> 00:37:26,816 Kunem ti se djedovom bradom, evo mog spasitelja! 336 00:37:27,354 --> 00:37:28,354 Odnesi to. 337 00:37:28,584 --> 00:37:30,784 - Ali, amigo! - Odvežite ovog čovjeka. 338 00:37:31,415 --> 00:37:36,148 Želite li pustiti? Sigurno! Ja sam ovo i spremao se to učiniti kad ste ušli, senjor. 339 00:37:36,255 --> 00:37:37,722 Znaš, on je moj prijatelj! 340 00:37:37,758 --> 00:37:39,925 Njegovo ime je Fugencio. On je moj prijatelj. 341 00:37:40,680 --> 00:37:42,747 Nije li to istina? Reci mu! 342 00:37:42,908 --> 00:37:44,641 Recite senjoru da ste moj prijatelj. 343 00:37:44,732 --> 00:37:45,732 Prijatelj? Gdje su? 344 00:37:46,434 --> 00:37:49,534 Svidjet će ti se. Amigo neočekivano napali ih. 345 00:37:50,555 --> 00:37:53,222 Ovi krvoločni lopovi su nikakvi protiv ljudi Manuela DeLosa. 346 00:37:57,940 --> 00:38:00,273 Znate li nešto o Manuelu DeLosi? 347 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 A ovo? 348 00:38:02,970 --> 00:38:05,303 Oni su iz Rio Grandea. Vidio sam ovo u njegovom kampu. 349 00:38:07,531 --> 00:38:09,464 Imam novosti za tebe. 350 00:38:09,691 --> 00:38:10,791 Poći ćeš sa mnom da ga vidiš. 351 00:38:10,850 --> 00:38:11,850 Uzimate li zarobljenika, gospodine? 352 00:38:12,894 --> 00:38:13,894 Idemo. 353 00:38:15,235 --> 00:38:18,635 Pa, ako je to ono što želite, gospodine, Upoznajmo ga. 354 00:38:28,792 --> 00:38:32,032 Slušaj, prijatelju. Ako želite riskirati život... 355 00:38:32,057 --> 00:38:35,116 možeš ti ovo. Ali radije bih kloni se ako ti ne smeta. 356 00:38:35,172 --> 00:38:37,272 prigovaram. Ostani sa mnom. 357 00:38:55,282 --> 00:38:56,282 Odakle ste? 358 00:39:00,328 --> 00:39:02,195 Odgovor - pobjegao iz zatvora? 359 00:39:02,837 --> 00:39:04,704 To znači da ste vrijedna osoba. 360 00:39:05,408 --> 00:39:06,408 Pravo? 361 00:39:06,874 --> 00:39:07,874 Testiraj me. 362 00:39:09,009 --> 00:39:10,009 zašto si ovdje 363 00:39:12,197 --> 00:39:13,597 pridružiti vam se. 364 00:39:13,812 --> 00:39:16,245 Da biste mi se pridružili trebate biti bolji od ostalih. 365 00:39:16,496 --> 00:39:19,396 - Rekao sam probaj. - Ne brini, amigo. Hajde da probamo. 366 00:39:20,803 --> 00:39:22,570 - Imate li revolver? - da 367 00:39:22,641 --> 00:39:24,574 Pokažite mu kakvi ste s njim. 368 00:39:39,256 --> 00:39:43,723 Nije loše. Kao što sam rekao, trebao bi biti osoba koja stoji, budući da je trčao. 369 00:39:45,123 --> 00:39:49,856 Došao si ovdje, želiš ostati sa mnom... u redu Odvest ćemo te. 370 00:39:50,432 --> 00:39:52,599 Dajem riječ i pružam ruku. 371 00:40:00,198 --> 00:40:01,767 Potrebni su još neki dokumenti? 372 00:40:01,792 --> 00:40:04,053 Ne. Čim smrtovnica... 373 00:40:04,078 --> 00:40:06,246 Zakonski ćete dobiti cijelo bogatstvo njegov rođak. 374 00:40:08,623 --> 00:40:12,556 Dopusti mi da ti čestitam, Dave. Obećavam da hoću 375 00:40:12,581 --> 00:40:15,913 upravljati svojim imanjem kao što ste i činili ovo je za kapetana Dextera. 376 00:40:16,066 --> 00:40:18,566 Mislim da to nije takva vrsta usluge će biti potrebne. Hvala! 377 00:40:18,715 --> 00:40:19,715 Zbogom! 378 00:40:21,925 --> 00:40:23,925 Želim izraziti svoju sućut, Dave. 379 00:40:24,903 --> 00:40:29,536 I želim znati: kako je to pridružiti se pravo posjedovanja tako velikog nasljedstva? 380 00:40:29,969 --> 00:40:31,836 Trenutno ne razmišljam o novcu. 381 00:40:32,392 --> 00:40:36,025 Možete pitati sutra. Biće dženaza dobrom čovjeku. 382 00:40:36,107 --> 00:40:38,507 - Pozvan si, Banyone. - Hvala. 383 00:41:02,382 --> 00:41:04,315 Hej ti Meksikanac. izlazi van! 384 00:41:04,709 --> 00:41:05,709 Gluh? 385 00:41:06,326 --> 00:41:07,659 Rekao sam - van! 386 00:41:08,652 --> 00:41:09,652 čuješ li Mičite se! 387 00:41:59,440 --> 00:42:03,073 Mercedes, znam da je ovo strašan udarac. 388 00:42:04,569 --> 00:42:07,369 Ali morate se pokušati nositi s tim. 389 00:42:08,135 --> 00:42:09,602 Znam da neće biti lako. 390 00:42:10,373 --> 00:42:13,040 Ti i Roy imali ste velike planove za budućnost. 391 00:42:13,901 --> 00:42:16,101 Ali pokušaj sve prevladati. 392 00:42:17,684 --> 00:42:20,884 Ne možete zamisliti kako Svima je to tužno. 393 00:42:21,519 --> 00:42:23,786 Molim te, dušo, idemo kući. 394 00:43:48,176 --> 00:43:51,376 - Šteta što nećemo pokopati Davea Griffitha. - Ali onda ne bi bilo takve zabave. 395 00:43:59,251 --> 00:44:00,251 Podignem ga. 396 00:44:00,907 --> 00:44:01,907 700. 397 00:44:02,827 --> 00:44:05,160 Stvari su sada drugačije, zar ne, Griffith? 398 00:44:06,978 --> 00:44:08,978 Netko vas želi vidjeti, gospodine. 399 00:44:12,359 --> 00:44:14,526 Zauzmite moje mjesto, molim vas. žao mi je 400 00:44:22,410 --> 00:44:25,010 - Već znate, gospodine Griffith. - da čitam. 401 00:44:26,551 --> 00:44:32,051 Napisali ste ček. Ali za ljude poput njega, moja cijena je duplo viša. 402 00:44:34,020 --> 00:44:35,020 U dvije? 403 00:44:35,715 --> 00:44:37,848 - Ima ih još 500 ovdje. - Hvala. 404 00:44:37,886 --> 00:44:41,786 To je zato što sam velikodušan. Lako je tebi Morao sam gurnuti kamen. 405 00:44:42,580 --> 00:44:43,980 Nisam mislio da će biti tako teško. 406 00:44:45,153 --> 00:44:46,420 Jeste li donijeli papire? 407 00:44:46,802 --> 00:44:49,002 Da, evo ih. Službenik smrtovnica. 408 00:44:55,568 --> 00:44:56,568 Važna stvar. 409 00:45:02,883 --> 00:45:06,350 Pa, Dave, sada si ti taj glavna osoba u ovom gradu. 410 00:45:06,472 --> 00:45:12,672 S ovim papirom koji držim u ruci, sve vlasništvo mog bratića postaje moje. 411 00:45:13,996 --> 00:45:17,529 - Gotovo je. - Da, znam. Nema više kredita. 412 00:45:17,612 --> 00:45:19,679 Sada ima novca za mnoge stvari. 413 00:45:20,122 --> 00:45:22,455 Vjeruj mi, preživjet ćemo kako želiš, draga. 414 00:45:22,778 --> 00:45:27,178 Igraj za mene. Želim uzeti malo gotovina; Skinite ove zmije, jednom zauvijek. 415 00:45:49,996 --> 00:45:51,129 Bok Dave. 416 00:45:59,911 --> 00:46:01,378 Ne prepoznaješ me, Dave? 417 00:46:02,091 --> 00:46:03,691 Ne? Ja sam tvoj rođak Roy. 418 00:46:04,581 --> 00:46:06,514 Što je bilo? Jeste li izgubili glas? 419 00:46:06,601 --> 00:46:08,468 Zar ti nije drago što me vidiš? 420 00:46:11,067 --> 00:46:16,534 Trebalo bi ti biti drago vidjeti svog rođaka Roy živ i zdrav. Ali drhtiš li, rođače? 421 00:46:17,614 --> 00:46:20,081 Htio sam te ubiti, ali neću. 422 00:46:20,133 --> 00:46:21,133 predomislio sam se. 423 00:46:23,698 --> 00:46:27,098 I, da! Pred vama je kratak odmor. 424 00:46:28,971 --> 00:46:30,571 Koju nikada nećete zaboraviti. 425 00:46:31,774 --> 00:46:35,107 Učinit ćeš što ja želim ako nastavit ćeš sa svojim životom. 426 00:46:35,369 --> 00:46:40,169 Slušati! Nisam ti to htio učiniti. Što sam trebao učiniti? Natjerali su! 427 00:46:40,492 --> 00:46:41,825 - Bio sam... - Začepi. 428 00:46:41,897 --> 00:46:43,497 Nemoj me tjerati da te ubijem. 429 00:46:43,840 --> 00:46:45,040 Uzmi olovku. 430 00:46:57,175 --> 00:46:59,175 Ovaj put ćete napisati istinu. 431 00:47:00,180 --> 00:47:02,213 Žao mi je, Roy. Molim! oprosti! 432 00:47:02,865 --> 00:47:05,932 Ne, Dave. Čekala sam jako dugo ovaj trenutak. 433 00:47:09,559 --> 00:47:11,559 Zašto ne pitaš kako pisati o svemu? 434 00:47:12,478 --> 00:47:15,278 Ne forsiraj, Roy. Poslat će me u zatvor! 435 00:47:15,467 --> 00:47:17,367 Znat ćete što je to. 436 00:47:19,074 --> 00:47:20,741 Napiši: Ja, David Griffith... 437 00:47:21,466 --> 00:47:22,466 ...priznajem. 438 00:47:22,777 --> 00:47:23,844 Rekao sam - pišite! 439 00:47:28,232 --> 00:47:32,965 Moje svjedočenje sudskom izvršitelju, podaci navečer 20. travnja 1865... 440 00:47:34,209 --> 00:47:37,309 v. Roy Dexter o da sam pronašao zlatnike Konfederacije 441 00:47:37,334 --> 00:47:42,333 s portretima generala Leeja, apsolutno lažno. 442 00:47:54,477 --> 00:47:55,977 Dave! Dave, reci mi tko je to bio? 443 00:47:58,002 --> 00:48:00,735 Moraš mi reći tko te prisilio! 444 00:48:01,147 --> 00:48:02,147 ja... 445 00:48:49,620 --> 00:48:51,020 - Zdravo, Barry. - Mercedes! 446 00:48:52,021 --> 00:48:54,521 - Jeste li došli sami? - Mogu li ući? - Dobro. 447 00:48:57,830 --> 00:49:00,030 Šerif! Zovite šerifa! 448 00:49:00,801 --> 00:49:02,201 Dave Griffith je ubijen! 449 00:49:03,111 --> 00:49:04,611 - Što se dogodilo? - Evo šerifa. 450 00:49:05,027 --> 00:49:06,894 Kažu da je netko upucao Davea Griffitha. 451 00:49:07,093 --> 00:49:08,693 Je li netko vidio ubojicu? 452 00:49:08,781 --> 00:49:12,514 - Nitko ništa nije vidio, šerife. - Onda pođi sa mnom. 453 00:49:24,003 --> 00:49:25,403 Laku noć, tata. 454 00:49:28,378 --> 00:49:30,345 - Laku noć. - Vidimo se sutra. 455 00:49:30,349 --> 00:49:31,349 Zbogom, Barry. 456 00:49:36,441 --> 00:49:38,574 Jeste li razgovarali s Mercedesom o ovome, gospodine? 457 00:49:38,714 --> 00:49:40,814 Ne, sine. Nisam ga mogao podići pravi trenutak. 458 00:49:42,512 --> 00:49:44,912 Ja ću to učiniti. Ne brini. Utišaj svoj žar. 459 00:49:46,371 --> 00:49:49,071 Nisam mislio biti gorljiv. Ali moram priznati da sam takav. 460 00:49:49,562 --> 00:49:50,562 Vrlo strastveno. 461 00:49:50,655 --> 00:49:52,888 Valjda znate koliko Što mi znači Mercedes? 462 00:49:53,030 --> 00:49:56,763 Da, znam, Barry, ali dogovorili smo se da ću ja biti prvi koji će s njom razgovarati o ovome. 463 00:49:58,828 --> 00:50:03,195 Prepusti to meni, sine. Poznajem svoju kćer i siguran sam da će sve biti kako se nadamo. 464 00:50:04,171 --> 00:50:07,271 - Želim ti laku noć. - Laku noć, gospodine. 465 00:50:21,647 --> 00:50:22,647 Ima li novosti? 466 00:50:22,692 --> 00:50:25,142 Ne, ništa, gospodine. jedan čovjek - Banyon - došao je otprilike 467 00:50:25,167 --> 00:50:30,216 publikacije o smrti Roya Dextera. 468 00:50:30,827 --> 00:50:32,894 Nadam se da mu nisu ništa rekli? 469 00:50:39,433 --> 00:50:41,934 "Hamilton, nekoliko godina prije, vašom krivnjom, on je osuđen 470 00:50:41,959 --> 00:50:44,557 nevin čovječe, sutra ćeš umrijeti u ponoć." 471 00:50:54,096 --> 00:50:55,429 Trebam li nazvati liječnika? 472 00:51:02,721 --> 00:51:04,054 kako si 473 00:51:04,278 --> 00:51:05,278 Ovo je besmislica. 474 00:51:06,224 --> 00:51:09,291 Trebao bi se bolje paziti o svom zdravlju. 475 00:51:11,561 --> 00:51:13,894 Reci Manuelu da ga želim vidjeti. 476 00:52:20,401 --> 00:52:22,134 Jako si čudan, gringo. 477 00:52:23,317 --> 00:52:26,117 Htjela bih te bolje upoznati. 478 00:52:27,561 --> 00:52:31,561 Lutaš naokolo kao da imaš nešto za skrivati. 479 00:52:33,783 --> 00:52:35,050 Vjerojatno si u pravu. 480 00:52:35,058 --> 00:52:37,558 Čini se da ti se ne sviđa biti jedan od nas. 481 00:52:39,135 --> 00:52:42,802 Upoznaj me bolje. Ili postoji još jedna žena? 482 00:52:45,140 --> 00:52:46,140 Samo sam umorna. 483 00:52:46,673 --> 00:52:48,406 Manuel te želi vidjeti. 484 00:52:49,458 --> 00:52:51,191 Fino. Što se tamo dogodilo? 485 00:53:05,688 --> 00:53:07,188 gdje si bio Odgovor! 486 00:53:08,440 --> 00:53:09,940 Pretraži ga, Lokio. 487 00:53:11,605 --> 00:53:17,672 Reći ću vam ovo - u ovom kampu postoji samo jedan Zapovjedniče, nitko ne odlazi bez dopuštenja. 488 00:53:19,186 --> 00:53:21,086 Još uvijek nisam siguran jesi li ti na mom strana. 489 00:53:21,100 --> 00:53:22,600 Hej, vidi što je skrivao! 490 00:53:22,848 --> 00:53:23,848 Daj mi ga. 491 00:53:33,122 --> 00:53:34,655 Odakle ti taj novac? 492 00:53:36,767 --> 00:53:37,834 Dobio na pokeru. 493 00:53:39,547 --> 00:53:40,547 Poker? 494 00:53:41,242 --> 00:53:43,342 Odakle je ta osoba? Znate li njegovo ime? 495 00:53:45,517 --> 00:53:47,617 Ne postavljam pitanja kada Sjednem da igram. 496 00:53:48,278 --> 00:53:50,345 Rekao je nešto o Rio Grandeu. 497 00:53:52,188 --> 00:53:53,188 Rio Grande! 498 00:53:54,610 --> 00:53:57,043 Bilo je to poput lova na pse lutalice. 499 00:53:57,256 --> 00:54:01,789 Ako Manuel kaže učiniti nešto, to se mora učiniti. Shvaćaš, gringo? 500 00:54:02,607 --> 00:54:05,207 I nitko ne bi trebao otići razgovarati o tome. 501 00:54:05,530 --> 00:54:06,730 Sada - idi! 502 00:54:09,712 --> 00:54:10,712 Ovi novčići... 503 00:54:37,013 --> 00:54:40,013 - Zdravo, Manuel. - Bok. što ti treba 504 00:54:40,172 --> 00:54:42,705 Hamilton ima posao za vas. 505 00:54:42,776 --> 00:54:44,543 Poslao je po tebe i tvoje najbolje ljude. 506 00:54:45,088 --> 00:54:47,088 Koliko ovaj put plaća? 507 00:54:47,712 --> 00:54:50,179 Hej ti! Uđite! Gubi se odavde! 508 00:55:01,486 --> 00:55:03,753 Kako ti se sviđa ovo snimanje, Hamiltone? 509 00:55:09,441 --> 00:55:12,108 Okružen tim ljudima jako ste dobro zaštićeni. 510 00:55:15,442 --> 00:55:17,509 Plaćam im da dovrše Dextera. 511 00:55:18,717 --> 00:55:20,117 Nije li mrtav, guverneru? 512 00:55:22,005 --> 00:55:25,405 Tko je onda napisao ovo pismo? Netko tko zna sve o nama! 513 00:55:25,886 --> 00:55:28,586 I pokušava osvetiti smrt Kapetan Dexter. 514 00:55:28,683 --> 00:55:30,350 Odakle dolazi to samopouzdanje? 515 00:55:30,365 --> 00:55:32,665 Nitko od sudionika ovoga djela ne mogu željeti osvetu. 516 00:55:32,882 --> 00:55:35,215 Ne budi budala. Samo nagađam. 517 00:55:35,604 --> 00:55:39,254 I ništa nije važno. Znam samo jedno- bojim se. 518 00:55:41,547 --> 00:55:43,380 Bolje da uđemo unutra. Približava se oluja. 519 00:55:51,912 --> 00:55:52,912 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 520 00:55:54,965 --> 00:55:56,632 Odvedi ga u moj ured. 521 00:56:00,163 --> 00:56:01,663 Vas! Dođi sa mnom. 522 00:56:13,283 --> 00:56:16,050 Neka cijela kuća bude čuvana, i nitko ne može ući. 523 00:56:16,525 --> 00:56:17,525 Možeš ići. 524 00:56:20,268 --> 00:56:22,001 Meksikanac može ostati. 525 00:56:23,317 --> 00:56:26,817 Vidio sam kako pucate. Vi ste vrlo Vi vješto rukujete oružjem. 526 00:56:29,750 --> 00:56:32,483 Možeš mi... biti od koristi. 527 00:56:37,886 --> 00:56:40,486 Ne bi trebao otići vrata su otvorena, gospodine. 528 00:56:44,523 --> 00:56:45,523 sta to radis 529 00:56:48,669 --> 00:56:50,169 Oprezna sam. 530 00:56:50,929 --> 00:56:52,862 Ne možeš nikome vjerovati. 531 00:57:05,870 --> 00:57:08,070 Ugasite svjetiljku, senjor Hamilton. 532 00:57:08,776 --> 00:57:11,243 Opasno je. Vidi se izvana. 533 00:57:12,329 --> 00:57:14,662 Ugasimo ga. Ovo je dobar savjet. 534 00:57:26,268 --> 00:57:27,268 Što je to bilo? 535 00:57:29,842 --> 00:57:31,609 Nisam sigurna. pogledat ću. 536 00:57:38,362 --> 00:57:42,029 sve je u redu Uvjerite se da nitko se ne mota okolo. Ići! 537 00:57:42,810 --> 00:57:43,810 tko je tamo 538 00:57:44,765 --> 00:57:46,432 Što mu treba? Odgovor! 539 00:57:51,333 --> 00:57:55,666 Ne brinite, senjor Hamilton. Jednostavno je jedan od mojih prijatelja. 540 00:57:56,299 --> 00:57:58,499 Osoba kojoj možete vjerovati. 541 00:58:01,648 --> 00:58:03,381 Ponoć, senjor Hamilton. 542 00:58:04,934 --> 00:58:07,134 Ne morate više brinuti. 543 00:58:45,864 --> 00:58:49,764 - Dakle, znate li tko je on? - Da, gospodine. Njegovo ime je Manuel. 544 00:58:50,358 --> 00:58:52,958 ti si Nisam zaboravio što se dogodilo u Rio Grandeu. 545 00:58:53,029 --> 00:58:54,329 Što se dogodilo u Rio Grandeu? 546 00:58:54,702 --> 00:58:57,965 Ništa, gospodine. Ali Manuel može odgovoriti na neka pitanja. 547 00:58:57,990 --> 00:59:01,126 On je još uvijek u logoru o kojem sam govorio. 548 00:59:02,777 --> 00:59:05,077 Znaš što ću učiniti ako lukav si sa mnom? 549 00:59:07,116 --> 00:59:10,183 Da gospodine. ja znam Ali ja Ja samo iznosim činjenice. 550 00:59:11,720 --> 00:59:12,987 Fino. Sada idi. 551 00:59:14,558 --> 00:59:17,491 - Što čekaš? - Puno vam hvala, gospodine. 552 00:59:22,558 --> 00:59:24,825 Želio bih prijaviti da je Hamilton mrtav, gospodine. 553 00:59:24,857 --> 00:59:26,416 Rekli su da ima bio lošeg zdravlja. 554 00:59:26,441 --> 00:59:29,048 Da gospodine. Liječnik je to zaključio umro je od srčanog udara. 555 00:59:29,202 --> 00:59:31,069 - Ali nešto je čudno. - Što? 556 00:59:32,564 --> 00:59:34,364 Uz tijelo je pronađen zlatnik. 557 00:59:35,717 --> 00:59:37,584 Isto kao kod Griffitha. 558 00:59:38,829 --> 00:59:39,896 Da, čudno je. 559 00:59:41,406 --> 00:59:45,006 Najprije najvažniji svjedok, a sada tužitelja. 560 00:59:46,706 --> 00:59:49,373 Ako kažem da mi je žao, lagat ću, kapetane. 561 00:59:49,461 --> 00:59:52,661 Spreman sam pristati. Ali cijela stvar je nejasna. 562 00:59:53,741 --> 00:59:56,541 Možda nekako kapetan Dexter pobjegao iz zatvora. 563 00:59:57,033 --> 00:59:58,633 I u ludilu je ubio te ljude. 564 00:59:59,188 --> 01:00:02,988 tko zna Na kraju je prošao zatvor I patio je. 565 01:00:04,886 --> 01:00:06,086 Moglo bi postati opasno. 566 01:00:07,009 --> 01:00:08,909 Savjetujem vam da eskadrilu stavite u borbenu gotovost. 567 01:00:09,743 --> 01:00:11,743 Da gospodine. Hoćemo li loviti Roya Dextera? 568 01:00:12,399 --> 01:00:14,632 Ja ću odlučiti što će eskadrila učiniti, kapetane. 569 01:00:14,691 --> 01:00:16,624 Osobno ću zapovijedati. Vi ste slobodni. 570 01:00:17,917 --> 01:00:18,917 Da gospodine. 571 01:00:22,347 --> 01:00:26,547 Ispada da ste vi, šerife, ništa napravljen u ubojstvu Davea Griffitha. 572 01:00:27,567 --> 01:00:28,567 A sada nema Hamiltona. 573 01:00:28,855 --> 01:00:31,288 Gospodin Hamilton je umro srčani udar. 574 01:00:31,861 --> 01:00:36,028 Ovo je zgodno objašnjenje. Ali objasni - odakle zlatnik? 575 01:00:36,246 --> 01:00:38,446 Tako je, šerife! Recite nam o tome! 576 01:00:38,679 --> 01:00:40,479 A što se zna o anonimnoj bilješci? 577 01:00:41,403 --> 01:00:43,336 Hoćemo li čekati dok nas sve ne pobije? 578 01:00:43,685 --> 01:00:47,085 Hamilton je umro prirodnom smrću. Nitko nema dokaza da je ubijen. 579 01:00:47,490 --> 01:00:48,990 Nijedan. 580 01:00:49,726 --> 01:00:53,026 Kakve dokaze želite? U moje vrijeme Takvi slučajevi su se različito rješavali. 581 01:00:54,046 --> 01:00:59,113 Da, moramo pronaći pametnijeg šerifa koji otići će i pronaći dokaze. 582 01:01:00,236 --> 01:01:02,503 I za to ste plaćeni. 583 01:01:03,198 --> 01:01:04,531 Dovoljno. Raspršiti! 584 01:01:23,638 --> 01:01:24,838 Bok Barry. 585 01:01:27,206 --> 01:01:28,206 Roy! 586 01:01:29,346 --> 01:01:31,613 Neću objašnjavati. Malo vremena. 587 01:01:32,096 --> 01:01:33,563 Trebam tvoju pomoć. 588 01:01:34,348 --> 01:01:37,948 Želim razgovarati s Mercedesom ali još nije uspjelo. 589 01:01:38,935 --> 01:01:41,468 Ona vjeruje da sam mrtav. Ona mora znati istinu. 590 01:01:42,590 --> 01:01:43,657 Reći ću joj, Roy. 591 01:01:44,796 --> 01:01:47,263 Ne. Želim te odmah otišao do nje. 592 01:01:47,871 --> 01:01:48,871 Ili nazovite ovdje. 593 01:01:49,766 --> 01:01:51,899 Ovo je opasno, Roy. I za tebe i za nju. 594 01:01:51,983 --> 01:01:54,250 Previše je bolesna da bi samo izađi iz kuće. 595 01:01:54,376 --> 01:01:56,843 Za nju će to biti šok. Moguće smrtonosno. 596 01:01:57,330 --> 01:01:59,830 - Ali moram hitno otići. - Za što? Što ćeš učiniti? 597 01:02:00,370 --> 01:02:03,603 Griffith i Hamilton umrli su a da nisu otišli ništa što dokazuje moju nevinost. 598 01:02:03,843 --> 01:02:07,176 Ostala je samo jedna osoba. On je posljednja prilika za mene. 599 01:02:07,288 --> 01:02:09,755 Kažeš da to netko može dokazati da si nevin? 600 01:02:09,843 --> 01:02:11,543 Da. Ja sam član njegove bande. 601 01:02:13,096 --> 01:02:16,896 Ovo je čovjek koji je postavio zasjedu i pobio sve moje ljude u Rio Grandeu. 602 01:02:17,225 --> 01:02:18,725 Natjerat ću ga da progovori. 603 01:02:19,783 --> 01:02:22,416 ići ću s tobom. Ne možeš ovo sam. 604 01:02:22,420 --> 01:02:23,620 Trebaš pomoć. 605 01:02:23,714 --> 01:02:25,114 Ne. Previše riskantno. 606 01:02:25,497 --> 01:02:26,497 Sve ću sama. 607 01:02:27,812 --> 01:02:28,812 Čekati. 608 01:02:29,086 --> 01:02:31,086 Ima još nešto što želim. 609 01:02:31,457 --> 01:02:35,790 Ako mi se nešto dogodi, reci sve Mercedesu, Barry. 610 01:02:35,946 --> 01:02:36,946 hoćeš li mi reći 611 01:02:53,223 --> 01:02:55,723 -Kamo ideš? - Razgovaraj s Manuelom DeLosom. 612 01:02:56,088 --> 01:02:57,088 Neka prođe. 613 01:02:59,926 --> 01:03:00,926 uđi. 614 01:03:05,999 --> 01:03:08,466 Nisam vas očekivao vidjeti ovdje, kapetane. Je li se nešto dogodilo? 615 01:03:10,064 --> 01:03:12,164 Roy Dexter će doći za nekoliko minuta minuta. 616 01:03:13,259 --> 01:03:14,259 Hoće li doći ovamo? 617 01:03:15,046 --> 01:03:16,246 Znači još je živ? 618 01:03:16,305 --> 01:03:20,905 Da. Možete to sami potvrditi da je živ; Motao ti se pred nosom. 619 01:03:22,006 --> 01:03:24,806 Hoćeš reći da je on jedan od mojih ljudi? 620 01:03:26,677 --> 01:03:28,477 Moraš djelovati brzo, Manuel. 621 01:03:28,933 --> 01:03:32,000 Ili budite sigurni - ući ćeš u nevolju. 622 01:03:32,695 --> 01:03:36,095 Završio je. Vlastitim rukama ću mu slomiti vrat. 623 01:03:38,135 --> 01:03:41,902 Da? Rekao si isto ono vrijeme. Sada se uvjerite. 624 01:03:43,039 --> 01:03:44,772 Dosta mi je tvojih priča i izgovora. 625 01:03:44,810 --> 01:03:47,210 Ne brini. tebe možeš se osloniti na mene. 626 01:03:48,560 --> 01:03:52,760 Osim toga, ne želim nikakve probleme, za koje znam da može organizirati. 627 01:04:00,162 --> 01:04:03,029 Zar ne misliš da ulaziš predaleko se priprema za Manuela 628 01:04:03,054 --> 01:04:05,153 zamka u kojoj je puno njegovih ljudi? 629 01:04:05,395 --> 01:04:07,095 - Začepi! - Što god te spopalo. 630 01:04:47,295 --> 01:04:48,295 Svi tamo, brzo! 631 01:05:01,922 --> 01:05:03,989 Pronađite ih! Gringo je potreban živ! 632 01:05:05,396 --> 01:05:07,729 Nitko ne smije prevariti Manuela De Losu! 633 01:05:07,749 --> 01:05:08,749 Na konje! 634 01:05:10,445 --> 01:05:13,545 Amigo, Manuel DeLosa kuha za njega poseban sastanak za vas. 635 01:05:21,220 --> 01:05:22,953 Ostani ovdje i sakrij se. 636 01:07:52,653 --> 01:07:53,986 Htio me ubiti, ha? 637 01:07:54,576 --> 01:07:55,576 Jeste li mislili da ste dovoljno pametni? 638 01:07:56,691 --> 01:07:57,691 Jesi li pametan, gringo? 639 01:07:58,902 --> 01:08:03,502 Manuel DeLosa će se pobrinuti za vas Požalit ćeš što si pobjegao iz zatvora. 640 01:08:14,757 --> 01:08:16,090 Još nešto, gospodine? 641 01:08:17,378 --> 01:08:20,045 Zabrinut sam zbog glasina koje na svačijim usnama. 642 01:08:20,526 --> 01:08:22,993 I'm shocked that Roy decided to take revenge like this. 643 01:08:23,157 --> 01:08:27,724 Yes, it's hard to believe. Moramo pokušati so that Mercedes doesn't find out anything. 644 01:08:27,982 --> 01:08:29,382 Haller is a sweet and calm guy. 645 01:08:30,110 --> 01:08:33,043 And do you remember there was a time when she chose who to be with. 646 01:08:34,316 --> 01:08:36,516 Much has changed since then. 647 01:08:38,806 --> 01:08:41,073 Have you heard anything new about your translation? 648 01:08:41,330 --> 01:08:43,397 Da. But I haven't made a decision yet. 649 01:08:44,164 --> 01:08:46,931 This means an increase in pozicije. 650 01:08:47,045 --> 01:08:48,245 But I haven't decided yet. 651 01:08:49,336 --> 01:08:51,003 Pa što ćeš učiniti? 652 01:08:52,361 --> 01:08:55,094 First, I want to know - will you go? jesi li sa mnom? 653 01:08:55,127 --> 01:08:57,060 You need to forget about what happened. 654 01:08:57,088 --> 01:08:58,088 Zašto je pokušao pobjeći? 655 01:08:59,886 --> 01:09:00,886 Jadni Roy! 656 01:09:01,234 --> 01:09:03,367 Mercedes, sjećanja nikome neće pomoći. 657 01:09:06,620 --> 01:09:08,487 Tako si dobar prema meni, Barry. 658 01:09:09,524 --> 01:09:10,524 Sve ovo vrijeme. 659 01:09:11,611 --> 01:09:14,044 Ja... donio sam to za tebe. Nešto. 660 01:09:17,053 --> 01:09:19,853 Trica. Ali želim da budeš sretna. 661 01:09:21,624 --> 01:09:23,024 zašto to radiš 662 01:09:23,996 --> 01:09:26,329 Dugo sam razmišljao. 663 01:09:27,289 --> 01:09:31,789 I, iskreno, tome sam se nadao postat ćeš moja žena i otići sa mnom. 664 01:10:04,430 --> 01:10:05,830 čekaj malo! 665 01:10:16,854 --> 01:10:18,921 Dokrajčit ću te. 666 01:10:18,959 --> 01:10:24,026 Ali prvo želim da znaš. Manuela DeLosa nije lako izdati! 667 01:11:44,050 --> 01:11:46,983 Ne daj nikome da pobjegne! Nitko ne bi trebao pobjeći. 668 01:12:13,741 --> 01:12:14,941 - Poručnice! - Da, gospodine! 669 01:12:15,128 --> 01:12:17,795 Saznajte tko je ta osoba, ime i što on radi ovdje? 670 01:12:22,633 --> 01:12:23,633 Hey you. 671 01:12:25,012 --> 01:12:26,012 kako se zoves 672 01:12:27,213 --> 01:12:28,213 My name is Sam. 673 01:12:29,144 --> 01:12:30,144 Sam Blackwood. 674 01:12:34,429 --> 01:12:37,329 Pukovniče, on je Amerikanac. His name is Sam Blackwood. 675 01:12:38,996 --> 01:12:41,929 - Dajte mu konja i neka jaše. - Da, gospodine. 676 01:12:42,357 --> 01:12:44,724 Moram zgrabiti Manuela DeLosa. 677 01:12:44,904 --> 01:12:48,704 We need him alive! Horses for everyone. Vratimo se. Vratit ćemo se u grad prije zalaska sunca. 678 01:12:53,587 --> 01:12:55,087 Prepoznao te je, gringo. 679 01:12:59,912 --> 01:13:01,512 Squad! Ožujak! 680 01:13:11,585 --> 01:13:14,985 Gringo, nije sigurno prijeći rijeku, if someone is nearby. 681 01:13:17,890 --> 01:13:20,090 - Drive the horse. Pusti je. -Are you crazy, sir! 682 01:13:20,975 --> 01:13:22,775 pusti. Učini kako kažeš! 683 01:13:24,612 --> 01:13:25,612 Idemo! 684 01:15:03,873 --> 01:15:05,606 ti si sretnik Još živ! 685 01:15:05,986 --> 01:15:07,519 Pedro, donesi uže! 686 01:15:12,278 --> 01:15:13,611 Sad je na tebi red! 687 01:15:21,520 --> 01:15:24,487 Naredniče, naredite to bolničar je zbrinuo ranjenike. 688 01:15:26,551 --> 01:15:27,551 Sjahati! 689 01:15:31,749 --> 01:15:33,782 - O'Hara! - Da, kapetane. 690 01:15:34,888 --> 01:15:37,755 - Što se dogodilo? - Iznenadili smo DeLosa. 691 01:15:37,998 --> 01:15:38,998 Jeste li ga uzeli? 692 01:15:39,038 --> 01:15:41,438 Ne znam, gospodine. Mislim da su jedan ili dvojica pobjegli. 693 01:15:42,318 --> 01:15:44,618 Napadali smo kad se htio dilovati sa dva zarobljenika. 694 01:15:44,621 --> 01:15:47,254 - Jeste li saznali tko su? - Ne, gospodine. Pukovnik Jackson ih je pustio. 695 01:15:47,621 --> 01:15:50,655 Svima koji služe u garnizonu, Želim vas podsjetiti – ako kažem 696 01:15:50,679 --> 01:15:55,379 opkoliti neprijatelja je naredba koja mora bezuvjetno ispuniti. 697 01:15:56,132 --> 01:15:59,332 Moramo uhvatiti Manuela DeLosa. Nije važno koliko će trajati. 698 01:15:59,762 --> 01:16:02,662 Ulovit ćemo ga i uhvatiti, čak i ako morat će se utrkivati do Sudnjeg dana. 699 01:16:03,832 --> 01:16:07,232 Što se danas dogodilo ne bi se smjelo ponoviti. 700 01:16:07,987 --> 01:16:10,787 Poduzet ću najstrože mjere da to osiguram nije se ponovilo. 701 01:16:11,059 --> 01:16:14,292 - Jeste li htjeli nešto pitati, Haller? - Jesam li potreban ovdje večeras, gospodine? 702 01:16:14,564 --> 01:16:16,497 - Nije potrebno. - Još jedna stvar, gospodine. 703 01:16:16,569 --> 01:16:18,769 Mogu li vas zamoliti da prisustvujete na mom vjenčanju? 704 01:16:18,933 --> 01:16:22,633 Večeras - što god želite. Ali sutra budite spremni za polazak ujutro. 705 01:16:22,790 --> 01:16:24,490 Vi ćete slijediti Manuela DeLosa. 706 01:16:24,529 --> 01:16:25,796 Kako želite, gospodine. 707 01:16:40,060 --> 01:16:41,727 - Ovdje nema nikoga, gospodine. - Dobro. 708 01:16:43,440 --> 01:16:46,240 Sad kad si postigao svoj cilj, Ne moram ići s tobom. 709 01:16:48,020 --> 01:16:49,920 Što je bilo, Pedro? jesi li mlitav 710 01:16:50,150 --> 01:16:51,617 Vrlo mlitavo, gospodine. 711 01:16:51,889 --> 01:16:56,756 Ne volim biti društvo svjedok zbog kojega su živci napeti. 712 01:17:01,668 --> 01:17:03,801 - Poznajete li ovu osobu? - Ne, gospodine. 713 01:17:07,516 --> 01:17:10,116 Planirate li otići skroz do grada? 714 01:17:11,422 --> 01:17:12,922 - To je plan. - Iskren odgovor. 715 01:17:13,543 --> 01:17:15,143 On tamo treba razgovarati. 716 01:17:35,336 --> 01:17:37,336 Ne dajmo mu da pobjegne! Naprijed! 717 01:18:28,914 --> 01:18:30,514 Pa to je to! Baci oružje! 718 01:18:40,339 --> 01:18:42,806 Pusti me da razgovaram s Pukovnik Jackson. 719 01:18:42,830 --> 01:18:44,830 Vjeruj mi, ovo je hitno. Vrlo hitno. 720 01:18:46,125 --> 01:18:47,125 Kako ne razumiješ? 721 01:18:48,466 --> 01:18:50,066 Moram razgovarati, šerife! 722 01:18:50,849 --> 01:18:56,149 Nisi više kapetan, Roy. Sada rješenje narod će primiti, a ne pukovnik. 723 01:19:02,335 --> 01:19:03,335 Zavežite ga! 724 01:19:05,821 --> 01:19:08,154 Neka netko donese uže! Nemojmo više čekati! 725 01:19:15,102 --> 01:19:16,102 Uđite! 726 01:19:22,509 --> 01:19:24,976 Činiš grešku, Sullivane. Ovaj čovjek mi je svjedok. 727 01:19:25,656 --> 01:19:27,723 Mogu dokazati da sam nevin. 728 01:19:27,783 --> 01:19:30,383 Manuel DeLosa? Nije mu ostalo još puno vremena Dexter. Žaljenje. 729 01:19:32,862 --> 01:19:34,262 - Bruce! - Da, šerife? 730 01:19:34,510 --> 01:19:38,577 Idi pošalji telegram koji smo uhvatili Dexter. I čekamo narudžbe. 731 01:19:38,881 --> 01:19:39,881 Fino. 732 01:19:45,779 --> 01:19:49,879 Doveli ste me na vješala. Ali ti ne znaš uspjeti me natjerati na priznanje. 733 01:19:51,450 --> 01:19:52,450 ubit ću te! 734 01:20:08,442 --> 01:20:11,042 Prestani! Ili ćeš umrijeti prije nego završiš borbu. 735 01:20:17,736 --> 01:20:19,236 brže! Ima što za ispisati. 736 01:20:20,552 --> 01:20:22,152 Stavite novi naslov. 737 01:20:22,323 --> 01:20:26,123 Roy Dexter je živ uhvaćen. Optuženi u misterioznim ubojstvima u gradu. 738 01:20:29,487 --> 01:20:31,220 Kako vam mogu pomoći, naredniče? 739 01:20:31,294 --> 01:20:33,161 Moram razgovarati s tobom. 740 01:20:33,370 --> 01:20:34,570 Jeste li došli po mene? 741 01:20:36,002 --> 01:20:37,002 Ne. Žaljenje. 742 01:20:37,226 --> 01:20:39,826 Naredba da se pokupi zarobljenik. Manuel DeLos. 743 01:20:39,868 --> 01:20:44,135 Odgovoran za ubojstva vojnika i podliježu vojnom sudu. 744 01:20:44,550 --> 01:20:47,117 - Ima li naredbi za još jednog zatvorenika? - Ne, gospodine. 745 01:20:48,083 --> 01:20:50,416 O'Hara. Naredniče O'Hara, slušajte... 746 01:20:50,757 --> 01:20:54,057 Traži da ga ispitaš. on može se dokazati da sam nevin. 747 01:20:54,237 --> 01:20:56,670 Pitajte, molim vas, pitajte! Morate mi pomoći. 748 01:20:57,941 --> 01:20:59,474 Potpišite ovdje, naredniče. 749 01:21:19,290 --> 01:21:22,057 Naredniče, recite to šerifu Želim ga vidjeti sutra ujutro. 750 01:21:22,217 --> 01:21:23,217 Da gospodine! 751 01:21:25,574 --> 01:21:29,574 Slušati. Popni se na tog konja i odjaši, Manuel. 752 01:21:30,975 --> 01:21:32,442 Mogli bi posumnjati na nas. 753 01:21:32,753 --> 01:21:33,753 Fino. 754 01:21:51,854 --> 01:21:52,854 Ne! 755 01:21:57,521 --> 01:22:00,588 Šerif! Haller upravo pucao je DeLos. 756 01:22:07,696 --> 01:22:10,896 Manuel DeLosa mi je trebao živ! Rekao sam ovo prije nego što si otišao. 757 01:22:12,151 --> 01:22:14,251 Objasni zašto si ga doveo mrtvog? 758 01:22:14,279 --> 01:22:16,312 Nisam imao drugog izbora, pukovniče. 759 01:22:16,347 --> 01:22:17,547 Inače bi se kandidirao. 760 01:22:17,814 --> 01:22:19,614 Što sam mogao učiniti, gospodine? 761 01:22:20,718 --> 01:22:21,785 Da. razumijem te. 762 01:22:22,589 --> 01:22:24,256 Mislim da ste u pravu, kapetane. 763 01:22:24,489 --> 01:22:27,589 Odavno je to zaslužio do sada. 764 01:22:29,279 --> 01:22:32,546 Samo bismo imali nekoliko dana prije pogubljenja. 765 01:22:33,279 --> 01:22:34,779 Je li to sve, pukovniče? 766 01:22:35,984 --> 01:22:37,984 Vidim da ti se žuri. Što je bilo? 767 01:22:38,846 --> 01:22:41,113 Mora biti na njegovom vjenčanju, gospodine. 768 01:22:41,371 --> 01:22:43,204 Zar se ne sjećaš da sam te nazvao? 769 01:22:43,256 --> 01:22:44,589 Da. Vaše vjenčanje. 770 01:22:45,705 --> 01:22:49,272 Ti i djevojka koja bi trebala bila udati za Dextera. Pravo. 771 01:22:49,875 --> 01:22:50,875 Tako? 772 01:22:51,259 --> 01:22:52,259 Da gospodine. Tako. 773 01:22:53,842 --> 01:22:57,542 Učinite nam čast biti tamo ove večeri. 774 01:22:59,294 --> 01:23:02,361 Nikada nisam volio praznike. Pogotovo one formalne. 775 01:23:02,595 --> 01:23:07,262 Ali s obzirom na naš odnos, iznimka je moguća. 776 01:23:09,367 --> 01:23:10,367 Hvala gospodine. 777 01:23:20,909 --> 01:23:21,909 Oprostite gospodine. 778 01:23:22,434 --> 01:23:24,967 Pozdrav Barry! Već smo umorni od čekanja. 779 01:23:25,368 --> 01:23:28,235 Žao mi je, tako se dogodilo. Znaš kako se to događa. 780 01:23:28,493 --> 01:23:30,393 Naravno, naravno! važno da si sada ovdje. 781 01:23:31,378 --> 01:23:32,845 - Regina! - Da, gospodine. 782 01:23:34,922 --> 01:23:37,089 - Reci Mercedes da je u redu da siđe. - Da, gospodine. 783 01:23:43,968 --> 01:23:45,968 Što možete reći o onome tko vam ga je dao? 784 01:23:46,847 --> 01:23:48,780 Molim te zapamti za mene. 785 01:23:48,895 --> 01:23:50,828 Ovaj čovjek, sudeći po njegovom naglasku, bio Meksikanac. 786 01:23:51,069 --> 01:23:54,036 Rekao je da ti ga ne dam, dok ne budeš sam. 787 01:23:55,066 --> 01:23:57,333 Također, tvoj otac te čeka dolje. 788 01:23:57,451 --> 01:23:59,918 Traži od vas da siđete kad budeš spreman. 789 01:24:00,365 --> 01:24:03,165 Molim te, daj mi moj večernji obrok haljina. I reci – silazim. 790 01:24:08,846 --> 01:24:10,513 - Čestitam, Haller. - Hvala, gospodine. 791 01:24:23,359 --> 01:24:26,592 Čekaj malo, Barry. Žrtvovao si me da ga dobijem. 792 01:24:28,237 --> 01:24:29,237 Ovo je osveta za ovo. 793 01:24:31,402 --> 01:24:32,702 Odmazda za tvoju izdaju. 794 01:24:34,380 --> 01:24:36,880 Mislite li da ovaj novac jesu li vrijedni toga? 795 01:24:37,805 --> 01:24:39,605 On laže! Uvjeravam vas, on laže! slušaj me! 796 01:24:40,473 --> 01:24:41,473 Šutite, oboje! 797 01:24:41,937 --> 01:24:43,137 Reći ću ti tko laže. 798 01:24:43,310 --> 01:24:45,910 On je lažac, pukovniče. Ne dopustite mu da pobjegne! 799 01:24:46,057 --> 01:24:48,024 Sve što smo čuli od ovog čovjeka. - Istina. 800 01:24:52,395 --> 01:24:53,395 Ne! 801 01:24:54,303 --> 01:24:57,836 Ovo nije istina, pukovniče! Nema dokaza protiv mene. 802 01:24:58,589 --> 01:25:02,145 Ne budi tako siguran. ti si ubio Manuel DeLos, jer je bio... 803 01:25:02,170 --> 01:25:05,013 jedini svjedok sposoban dokazati nevinost ove osobe. 804 01:25:05,016 --> 01:25:07,383 Ali uspio sam razgovarati s njim prije nego si ga ubio. 805 01:25:07,480 --> 01:25:09,413 Ostavio je pisano priznanje. 806 01:25:09,475 --> 01:25:12,142 Dakle, nema smisla da i dalje lažete. 807 01:25:12,299 --> 01:25:15,032 Ovo priznanje vas optužuje, Barry Haller... 808 01:25:15,273 --> 01:25:19,406 u izdaji, u pomaganju u napadu na neprijatelja, pripisivanje krivnje nevinoj osobi. 809 01:25:20,572 --> 01:25:23,172 Dokrajčit ću te, Dexter, odmah! 810 01:26:51,001 --> 01:26:52,001 Ne! 811 01:26:52,050 --> 01:26:54,150 Mogao bih te ubiti odmah. 812 01:26:54,916 --> 01:26:55,916 Ali neću. 813 01:26:56,328 --> 01:26:58,861 Želim da i ti patiš! 814 01:26:59,862 --> 01:27:02,729 Jesi li me čuo? Također! 815 01:27:04,365 --> 01:27:06,815 Mislim da si jadna kukavica. Baš kao budala. 816 01:27:08,946 --> 01:27:11,413 Evo napisanog ispovijest Manuela DeLosa. 817 01:27:13,407 --> 01:27:16,007 Samo bi ga potpuna budala kupila ovaj trik. 818 01:27:41,065 --> 01:27:43,465 Prijevod s engleskog: Sven Železnov. 819 01:27:43,489 --> 01:27:45,489 Izrazio: Datanet posebno za. 820 01:27:45,513 --> 01:27:49,513 Seven Letters Western, Jesse James Group.